Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente...
1x10 To Serge with love
Transcript VO : www.ydy.com
San Francisco, Californie 2 mois plus tôt
Je sais Mme Borzov, c'est embêtant.
Notre équipe est arrivée à Kaboul
peu après le transfert de votre fils.
Mme Borzov, c'est un miracle
que Valeri soit encore vivant.
Vous devez garder espoir.
Vous êtes une inspiration pour nous tous ici,
à la fondation des vétérans de guerre en Afghanistan.
Je vous promets que nous organiserons une autre opération de sauvetage...
dès que nous aurons réussi à collecter 50 000 $.
Mme Borzov, vous êtes une héroïne russe.
Oui, transférez juste les fonds sur le compte habituel.
Oui, je vous appelle dès que j'apprends quelque chose.
Non, Mme Borzov, merci à vous.
Encore 5 000 dollars de Mme Borzov.
Pourquoi si peu ?
Tu crois que c'est tout ce que vaut la vie de son fils pour elle ?
Mr Damoslav, la source va bientôt se tarir.
Je saigne à blanc la vieille bique.
Ne quitte pas des yeux la récompense.
Je construis ma maison à Carmel.
Nous sommes en Amérique. La vie est belle.
La prochaine fois que tu baiseras avec elle, sois heureux.
Pense à tous tes amis
pourrissant dans les goulags russes.
Tu vas me faire tuer.
Il pense qu'on couche ensemble.
Il ne vaut mieux pas emmerder Damoslav.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que quand je coucherai avec toi,
je devrai penser aux hommes en prison.
Puisque tu ne couches pas avec moi...
que dis-tu de ça.....
tu penseras à moi...
quand tu coucheras avec des hommes en prison.
Identité du témoin: Sergei Mijnic
Statut : en attente de témoigner Situation géographique : Albuquerque
Affaire en instance : USA contre Ivan Damoslav
De nos jours
De plus, votre statut de témoin protégé
dépendra de votre témoignage contre votre ancien patron.
Impressionnant, Sergei.
Appelez-moi Serge.
D'accord... Serge.
Vous aimez ce que vous voyez, n'est-ce pas ?
Vous êtes une vraie déjection putride.
- C'est quoi, une "déjection putride"? - Caca.
Pot-pot.
On continue. Tous contacts avec amis, famille, associés
ou n'importe quelle autre personne de votre passé,
mettra un terme au présent accord.
C'est compris.
Je me ferai de nouveaux amis.
Magnifique. Avez-vous des questions ?
Une seule.
Comment devrait-on appeler notre premier enfant ?
Il pense avoir une chance avec moi.
Vous n'avez aucune chance.
En fait, le cadavre décomposé de Staline
à plus de chance avec elle que vous.
Tu peux être si gentil quand tu veux.
Sa bouche dit niet,
mais ses yeux disent peut-être pas niet.
Elle se servirait de vous comme d'une touillette. Signez.
Touillette.
Allez, Biscuit, où es-tu ?
Biscuit, stupide animal, que fais-tu ici ?
J'ai failli faire une attaque.
Brandi, on y va !
J'arrive !
Et merde.
Je te jure, si tu rates ton vol...
Je sais. Je sais. Une de nous deux mourra.
Tu pourrais au moins faire semblant
de ne pas être heureuse que je m'en aille.
Si tu avais été prête il y a une heure comme prévu,
- tu m'aurais vu faire semblant. - Au temps pour moi.
Maman, on part ! Viens dire au revoir !
Elle m'a dit au revoir il y a deux heures.
Elle a dû partir faire un truc.
- Faire quoi à 8h du matin ? - Elle n'a pas voulu me dire.
Je te jure, elle devient chaque jour plus bizarre.
Tu es sûre de ne pas vouloir l'emmener avec toi ?
Je pense que tout ira bien pour moi.
Oh, oui ? Comment ça ?
Je ne sais pas.
J'ai juste le sentiment d'aller au bon endroit.
Ah oui ?
Tu sens qu'il émane de toi une énergie positive et que l'univers te la renvoie ?
Oui, exactement.
Maman t'a fait regarder "Le secret*" avec elle, n'est-ce pas ? (*Film-docu tiré du livre de R.Byrne)
Elle ne m'a rien fait faire du tout. C'était juste son cadeau d'adieu.
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas un cadeau.
C'est une malédiction. Surtout pour toi.
Brandi, l'univers, ce n'est pas la lampe d'Aladin.
Tu peux pas juste la frotter, faire un vœu,
et paf, de l'argent apparaît, ou ton cancer disparaît,
ou le chien du voisin qui aboie tout le temps se fait écraser par une voiture.
Ça ne marche pas comme ça. Ce n'est pas magique.
Nous ne sommes pas les architectes de notre vie.
Nous sommes des singes attachés à un missile,
et le seul moyen pour exercer une quelconque influence sur sa trajectoire
est de travailler très dur.
Oh, mon Dieu. À quoi bon m'inquiéter ?
Tu sais quoi, oublie ce que j'ai dit. Vas-y. "Espère, demande, reçois".
Fais ce qui est bon pour toi. Je vais juste me taire.
- Quoi ? - Rien.
Quoi ? Dis-moi pourquoi tu souris.
Je souris parce que
je viens juste de demander à l'univers de te faire taire.
Merci de m'avoir hébergée.
- Et pour le billet d'avion. - Pas de problème.
Tu sais que je ne te l'ai pas acheté pour me débarrasser de toi, hein ?
Oui, plus ou moins.
Parce que tu n'es pas obligée de retourner auprès de Chuck.
- C'est mon petit ami. - Je sais.
Mais je ne veux pas que tu y retournes
parce que tu penses que c'est ta seule option.
Je sais. C'est juste qu'on a un passé ensemble.
Le passé est le passé. Tu dois penser à l'avenir.
Brandi, tu mérites d'être avec quelqu'un qui te rende heureuse.
Oui. Toi aussi.
Je suis plutôt heureuse.
C'est ça.
Écoute, je sais que Raph à merdé, et lui aussi le sait.
Mais tu dois admettre que ce n'était pas complètement sa faute.
Je sais.
Et que c'est vraiment un chic type.
Et ne crois pas que tu trouveras mieux.
Oui. Tu as sûrement raison.
Merci pour le conseil.
Il n'y a pas de quoi. Et merci de m'avoir amenée.
- Et pour tout le reste. - Pas de problème.
- Hé, sois prudente, ok ? - Ok.
Taxi.
Tasha est si excitée que je rencontre son nouveau copain. C'est mimi.
J'espère qu'on ne va pas le rater.
Je ne sais pas pourquoi je suis toujours en retard avec elle.
Les retards répétés traduisent souvent des problèmes de contrôle.
Oh, Seigneur.
En arrivant en retard à un rendez-vous,
tu obliges la personne avec qui tu as rendez-vous à t'attendre,
contrôlant ainsi son comportement.
Pathologie passive-agressive classique.
M'as-tu seulement déjà vue passive ?
Range-toi.
On aurait pu en arriver là sans pour autant jouer aux kamikazes.
Regarde.
On dirait que tu arrives à temps pour rencontrer son copain,
à moins que ça soit comme ça qu'on accueille le facteur à Kiev.
Seigneur, Tasha.
Détends-toi, monsieur coincé.
Tu ne te souviens pas comment c'est au tout début d'une relation,
quand on ne peut pas enlever ses mains l'un de l'autre ?
Ouais, mais...
Contrairement à ta pseudo psycho-analyse,
je n'ai pas besoin d'avoir le contrôle tout le temps.
Je trouve ça bien qu'elle soit dehors.
Vivre sa vie à sa guise. S'amuser, pour l'amour de Dieu.
Ça te pose peut-être problème qu'une jeune femme explore sa sexualité.
Mais moi, au moins, je suis ravie qu'elle ait trouvé...
Serge.
J'aurais dû m'en douter.
Tu es en retard. Comme d'hab.
C'est la faute de Marshall. Désolée.
Mon copain est parti.
Il avait choses à faire avant aller travailler.
Désolée. Je voulais vraiment le rencontrer.
Où est-ce qu'il travaille ?
- À Gadget Town. - À Gadget Town.
Des fois, je devine les choses.
En tout cas, lui être génie de l'électronique.
Après seulement 2 mois, il est sous-directeur.
Et vous êtes prêts à entendre meilleur ?
Je crois, oui.
- Il est russe. - Il est russe.
Je suis en feu aujourd'hui.
Ouais, tu devrais peut-être la fermer.
C'est pas incroyable que je trouve formidable homme russe à Albuquerque ?
Ça dépasse l'étrangeté même.
Tasha, lui as-tu parlé de...
Non. Je ne parle du passé à personne.
Je respecte règles. Je promets.
Oui, d'accord. Je te crois.
Donc, vous vous êtes rencontrés où ? Tais-toi.
Agence matrimoniale. Je sais, c'est fou.
Oui, en quelque sorte. Mais qu'est-ce que tu sais sur lui ?
Et c'est quoi cette tenue ? Tu travailles à cet endroit ?
Oui. Serge m'aide trouver emploi ici. Je commence semaine dernière.
Tu n'aurais pas dû quitter l'emploi que je t'avais trouvé sans m'en parler.
Je déteste faire comptabilité.
C'est emploi horrible, ennuyeux.
Je gagne 3 fois plus argent en travaillant 2 fois moins.
Oui, je sais. Ça a l'air bien à court terme.
Non. Long terme.
Je gagne assez en une semaine pour avoir compte à 6% sur marché monétaire.
6% ?
Regarde comment ils t'obligent à t'habiller.
Je sais. Tu penses que c'est juste bar sportif nul.
Mais ça être grande chaîne.
Elle être cotée en bourse avec plus de 150 franchises dans pays.
Et j'ai mutuelle pour santé, dents, et même plan épargne retraite.
Donc tu vois, grâce à toi moi avoir nouveaux seins,
et je deviens ce que tu veux que je sois.
Tu dois être tellement fière.
On a un sérieux problème.
J'arrive, j'arrive.
Stan à l'appareil.
On a besoin de deux autorisations de relocalisation d'urgence.
Pour qui ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma petite russe, douce et innocente sort avec son truand russe. Voilà.
Je suis certaine qu'elle n'est plus aussi douce et innocente, Stan.
Oui, grâce à son témoin.
Comment est-ce arrivé ?
On ne sait pas. On y travaille.
Bref, peux-tu poster une équipe pour garder un œil sur Tasha
pendant qu'on va secouer la cage de Serge, voir ce qu'il prépare ?
Ils ne savent pas qu'ils ont été relocalisés ?
Non, on veut voir ce qu'ils savent avant de tout leur dire,
tu vois, juste au cas où ils ne sauraient rien.
Futé.
Très bien, je vais envoyer une équipe et commencer la paperasse.
Super, merci.
Ok, bye.
Et pourquoi penses-tu que c'est mon témoin qui prépare un mauvais coup ?
Comment sais-tu que ce n'est pas miss 90D qui prépare quelque chose ?
Parce que mon témoin est la comptable malchanceuse
qui a témoigné contre des criminels russes.
Ton témoin est un petit truand de merde qui était un criminel russe.
Le mot clé, c'est "était".
Et comme tu le verras bientôt, il a travaillé dur pour refaire sa vie.
Oui. Je sais, je sais.
Lui déjà être sous-directeur stagiaire.
Bien sûr, c'est moins impressionnant si tu le dis comme ça.
Allo.
Salut, bébé. C'est moi.
Oh, salut, Chuck.
Bonne nouvelle. On est sur la rampe de lancement, prêts à décoller.
Ok. Que veux-tu que je fasse ?
Tu vas retrouver un gars qui s'appelle Russell.
C'est le frère de Spanky.
On fait affaire avec un gars qui s'appelle Spanky ?
Rigole pas. Il va nous rendre riche.
Et quoi qu'il arrive, te moque pas de son nom.
Il est flippant comme mec.
Super. Ben, merci de m'avoir arrangé le coup avec lui.
Il me tarde vraiment de me faire couper en petits morceaux.
Détends-toi. Tout va bien se passer.
Tout ce que tu dois faire, c'est attendre que Russell se pointe.
Fais-lui goûter.
S'il aime, et il aimera, Spanky viendra avec le cash pour le reste.
Tu lui donnes la valise, il te donne l'oseille.
Et ce sera fini. C'est cool ?
Non, c'est pas cool, Chuck. J'ai la trouille.
Bébé, tu penses que je te laisserais faire ça si c'était dangereux ?
Je ne sais pas.
Bien sûr que non. Spanky est un homme d'affaires.
Si t'es cool, il sera cool. Maintenant, concentre-toi sur ça.
Demain, tu seras riche. Tu seras là.
Et on sera ensemble.
D'accord.
C'est bien. Ça va aller. Tu verras.
Bye.
Alors que pensez-vous de ce que j'ai fait de l'endroit ?
C'est très...
Comment avez-vous pu vous payer tout ça ?
C'est ce que je pense.
Mais ma copine m'a montré comment utiliser
ma remise accordée au personnel et le financement à taux zéro.
Ensuite après un an, je vends tout sur ebay et en fait, je fais du profit.
Puis je recommence tout.
C'est fille très intelligente.
Vraiment ?
Oui, vous venir magasin.
Je dis que vous êtes mon cousin, et je vous avoir la remise pour la famille.
Vous suggérez qu'il arnaque le magasin ?
Bien sûr que non. Juste qu'il en profite.
Comment avez-vous rencontré... votre copine ?
Agence matrimoniale. Incroyable, non ?
- Hé, vous devriez essayer une fois. - Si vous le dites.
Et cerise sur gâteau, elle est aussi russe.
Ukrainienne, en fait.
Mais, ce n'est pas loin de mon pays, pas vrai ?
Où sont les câbles ?
Tout marche sans fil, le centre de distribution est dans placard.
Je l'ai installé moi-même.
Je peux faire pour vous. Ça prendra 20 minutes.
Je suis très habile de mes mains.
Non, ça ira.
Mettez-vous à l'aise. Excusez-moi.
Je dois sortir quelque chose du four.
Probablement un chiot.
Tu es en colère car leurs histoires concordent parfaitement.
Une minute.
- Tu ne penses pas... - Si, je crois bien.
- Tu m'as cuisiné blinis. - Évidemment. Tu m'as lavé mon linge.
C'est donnant donnant.
Hé, viens, viens. Je veux te présenter mes amis.
Hé, où sont-ils ?
Je ne sais pas. Hé, mes amis ! Où êtes-vous ?
Tu crois qu'il y a un moyen de sortir d'ici ?
Apparemment non.
Ce serait bizarre de prendre une douche, hein ?
Pour pas mal de raisons.
Hé. Il y a quelqu'un là-dedans ?
Peut-être qu'elle jouera l'indifférence,
et ne montrera pas qu'elle nous connaît.
Peut-être. Ok. Allons-y.
Mary, Marshall, que faire vous ici ?
De l'indifférence, mon œil.
Attends, tu les connais ?
Oui. Ce sont mes amis.
J'ai rencontré eux en arrivant en ville.
C'est marrant. Ce sont mes amis aussi.
Je les ai aussi rencontrés à mon arrivée en ville.
Nous y voilà.
Tu être un témoin.
Bon, au moins s'ils font ça, ils ne parlent pas.
Merci Mary. C'est meilleure surprise de toute ma vie.
Vous n'imaginez pas quel soulagement c'est.
Plus de mensonge. Plus de cache-cache.
On peut tout dire maintenant.
Personne ne dit rien à personne, ok ?
Serge, allez vous asseoir sur le canapé.
Tasha, attends-moi dehors.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allez-y. Tous les deux.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je pensais juste...
Schopenhauer* t'aurait adoré. (*Philosophe allemand)
Il faut que j'appelle Stan.
Classique.
Stan à l'appareil.
Stan, écoute, l'univers vient juste d'imploser.
Ok, maintenant tu fais ça juste pour attirer l'attention.
Alors, lequel d'entre eux a révélé son identité en premier ?
Eh bien, dans un sens, aucun.
Quoi, ils ont simultanément lâché qu'ils étaient dans le Programme ?
En fait, on l'a en quelque sorte révélé nous-mêmes.
Vous avez compromis les identités de témoins protégés par le gouvernement ?
- On n'a pas fait exprès. - Ce n'était pas du tout intentionnel.
Si c'est une boulette alors...
Ce n'est pas comme si ça arrivait souvent.
On a juste besoin que tu prennes une décision.
Doit-on les relocaliser ou pas ?
Quoi ? Évidemment qu'ils doivent l'être. Lui, c'est un criminel.
Les témoins ne peuvent pas sortir avec des criminels.
Si on suit cette logique, elle doit sortir du programme
pour violation des termes du contrat.
Argument intéressant.
Alors à cet instant, savent-ils quelque chose sur leur passé respectif ?
- On n'en est pas sûr. - Je parie que si.
Pas sûr ? Parier ?
Pas vraiment ce que j'appellerais des termes très précis.
Oui, ça c'est..... beaucoup mieux. C'est génial.
Ok, pourquoi ne prenez-vous pas chacun votre témoin respectif,
découvrez ce qu'ils savent, comment ils l'ont su, ainsi de suite,
et peut-être que je pourrais prendre ma décision en connaissance de cause.
Qu'en dites-vous ?
Ouais. D'accord.
Il arnaquait les vieilles dames.
Elle s'habille de façon inconvenable.
Chef, oui, c'est Stan. Comment ça va ?
Je suis sûr que vous ne l'avez jamais entendu celle-là.
Deux témoins ont, par accident, commencé à sortir ensemble.
Non. Ce n'est pas une histoire drôle.
C'est vraiment en train de se passer, monsieur.
On fait rien de mal. Pourquoi on devrait nous séparer ?
Eh bien, même si vous n’avez enfreint aucune règle intentionnellement,
c'est quand même une situation qui viole les principes du Programme.
Je ne comprends rien de ce que vous venez de dire.
Ok, désolé. Je reprends du début.
Hé, viens. Assieds-toi. Écoute.
Tu dois comprendre que la situation pourrait être dangereuse, d’accord ?
Maintenant, réfléchis.
As-tu laissé échapper ne serait-ce qu’un petit détail sur ton passé ?
Bien sûr que non.
Je raconte version officielle. Toujours.
Et lui ?
Il t'a posé des questions sur ton passé ?
Oui.
C’est suspect quand nouveau copain veut connaître passé ?
Bien sûr, je ne lui dis rien.
Vous savez, la première chose que j’ai pensé quand je l’ai vue, c’est :
Est-ce que cette russe est ici pour me tuer ?
Qu’est-ce qui vous a fait penser que ce n’était pas le cas ?
En fait, je me suis dit qu’elle était si jolie, douce, sexy,
si elle me tuait, ça en valait la peine.
Tu dois me croire, on n’a rien fait de mal.
D’accord. Je te crois.
Mais tu penses que Serge a fait quelque chose de mal ?
Non. Je ne sais pas. Peut-être. Qui sait ?
Serge était-il criminel ?
Tasha, je ne peux rien te dire sur le passé d’un témoin.
S’il te plaît...
Mary, tu ne peux pas nous séparer.
Si ça ne tenait qu’à moi, il n'y aurait pas de problème.
Mais le Programme a des règles,
et les règles sont là pour assurer ta sécurité.
Et je serai en sécurité quand je mourrai d'avoir eu le cœur brisé ?
Je suppose que non.
Reste là et essayez de te relaxer, d’accord ?
Aucune décision n’a été prise pour l’instant.
Monsieur, je dis juste que je préfèrerais que quelqu’un d’autre que moi,
quelqu’un de plus haut placé, prenne cette décision.
Oui, oui. Ils ont tous les deux leur témoignage en instance.
Non, je n'essaie pas de "sauver mes fesses".
D’accord. Je vous rappelle.
Il faut les séparer Stan, on n'a pas d’autre choix.
Eh bien, je suis toujours en train d’évaluer la situation.
Je prendrai ma décision quand j’aurai tous les éléments.
Quoi ?
Je vais vous dire ce qui me préoccupe.
Imaginez que l’un de vous décide de rompre avec l’autre.
Doux Jésus, quel graphisme génial.
Tasha veut rompre ?
C’est ce qu’elle vous a dit ?
Non, non. Je dis juste "imaginons", d’accord ?
Alors l'autre personne,
celle qui s’est fait plaquer est vraiment très énervée.
Et si lui, ou elle, connaît le passé de l’autre,
Il, ou elle, pourrait être tenté de prendre contact
avec les personnes du passé de l’autre
pour leur dire où il, ou elle,
c’est-à-dire la personne qu'il, ou elle, a plaqué, vit.
- Où ? - Ok, je reprends du début.
Ok, tout le monde, j’ai pris décision.
Voilà. Je préfère quitter Programme que quitter Serge.
Vous voyez combien elle m’aime ?
Tasha, réfléchis à ce que tu dis.
J’ai réfléchi.
Si vous voulez que je témoigne, on reste ensemble.
Pareil pour moi.
Bon. Dans ce cas, j’ai pris ma décision.
Comment peux-tu les laisser ensemble, Stan ?
Il a entubé des parents endeuillés en volant leurs économies.
Ne juge pas les témoins d'après leur passé, Mary.
Et maintenant il vous entube tous les deux.
Pourquoi ne peux-tu pas accepter la possibilité qu’il ait changé ?
Rectification : il vous entube tous les trois.
Je peux le comprendre pour Tasha. Elle est innocente.
Innocente ?
Oui, vous deux, vous êtes des professionnels exercés.
Quand elle est arrivée ici,
ses premiers mots ont été :
La vie des témoins reprend à zéro quand ils entrent dans le Programme.
"Quand je peux refaire seins ?"
Je ne dirais pas que c’est...
Analyse du fichier téléchargé
C’est quoi ça ?
Tu as copié ce qu’il y avait sur l’ordinateur de Serge ?
Non mais tu fais quoi au juste ?
Mon travail. Je m’assure que mon témoin est en sécurité.
En violant la vie privée de mon témoin ?
Depuis quand fouiner dans les affaires du copain de mon témoin est interdit ?
Quand le copain est mon témoin.
C’est sans importance pour moi.
On sait jamais, il pourrait chercher à vendre sa localisation à quelqu’un.
Ils se sont rencontrés via une agence matrimoniale.
Tu penses vraiment qu’il est sorti avec toutes les célibataires d’Albuquerque
pour trouver un témoin ?
Non, mais étant donné sa personnalité,
je pense qu’un crime non prémédité est en train de se préparer.
Qu’est-ce qu’il se passe encore ?
Je ne peux pas vous laisser seuls une minute ?
D’après toi, pourquoi quelqu’un qui n’a rien à cacher
coderait tout ce qu’il a sur son ordinateur ?
Ça ne prouve rien, plein de gens le font. Moi par exemple.
Ouais, parce que t’es parano !
Stan, j’envoie le disque dur aux techniciens informatique.
Je travaille avec toi, normal que je sois paranoïaque.
- Et tu n’envoies ce disque nulle part. - Oh que si.
- Oh que non. - Ne touche pas à mon ordinateur.
- Lâche ça, donne-moi ça. - Ne touche pas à mon...
Mon dieu, mais vous allez arrêter ?
On dirait deux gamins de 5 ans.
Calmez-vous.
Mary, tu n’as pas le droit d’espionner un témoin.
- Donne-lui le disque dur. - Stan.
De suite ou rentre chez toi. Tout ça me fatigue.
Quoi ?
TU ES MORT, HACKER, ET TON ORDINATEUR AUSSI
Génial.
Tu as dépassé les bornes et tu as ce que tu mérites.
Quel que soit le prix de la réparation, tu paieras de ta poche.
Un conseil : ne dis rien, ce n'est pas le moment.
Faites que ce ne soit pas Russell.
Brandi.
Tu dois être Russell.
T'en veux une ?
Ça ira, merci.
Quoi, tu crois que j'ai mis un truc dedans ?
Jamais ouverte.
Non, c'est juste que je surveille mon poids.
T'as pas à t'en faire pour ça.
T'es menue.
Je te mettrais bien dans ma poche.
J'adore tes cheveux.
Ils sont si brillants.
Comment tu fais ça ?
Shampoing.
Tu l'appelles quand ton gars ?
C'est lui qui appelle.
Détends-toi.
On a de l'exta pour plus tard.
Rachel fait des super massages.
Je peux utiliser votre salle de bain ?
Bien sûr.
Prends des savons si tu veux, ils en apporteront d'autres.
La classe.
Qu'est-ce que je fous là ?
Très bien, Debbie.
- J'ai besoin de quelques détails. - D'accord.
Que recherchez-vous exactement ?
La vache. Je n'en sais rien.
J'ai vraiment un faible pour les européens de l'est.
Intéressant. Ils ne sont pas très demandés.
Vous voulez dire, comme les Japonais.
Non, non. Ça c'est l'Asie.
Roumanie, Pologne, Hongrie...
Et la Russie ?
Ouais. La Russie.
- Je crois que j'ai quelqu'un pour vous. - Super.
- Je vais chercher son dossier. - Merci.
Bon.
On ne peut pas voir ses mails là-dessus.
Je suis navrée, c'est seulement pour le travail.
Oh, désolée.
Alors, vous m'avez trouvé quelqu'un ?
Oui. Il s'appelle Serge.
Qu'en pensez-vous ?
Il est mignon.
Comment ça se fait qu'on ne lui ait pas déjà mis le grappin dessus ?
Pour être honnête, c'est un peu un coureur.
En fait, il change de femme comme de chemise.
Mais si aucune de mes clientes ne s'est plainte,
il doit bien y avoir une raison.
Super. Il me tarde de le rencontrer.
Mary. Quelque chose ne va pas ?
Non, je voulais juste passer pour parler de toute cette histoire avec Serge.
Quelle histoire ?
ton patron dit qu'on peut être ensemble.
Oui, vous pouvez. Mais est-ce que vous devriez ?
Tu as traversé beaucoup d'épreuves.
Nouveau pays, nouvelle identité.
Je suis sûre que tu t'es sentie très seule.
Mais la solitude n'est pas une raison pour faire de mauvais choix.
Je ne veux pas que tu penses que Serge est ta seule option.
Je veux pas parler de ça. J'ai fait décision.
Tasha.
J'ai eu ça à l'agence matrimoniale.
C'est quand tu as commencé à sortir avec lui, c'est ça ?
Ce sont les quatre femmes avec qui il est sorti depuis toi.
Je comprends pas.
La dernière, c'était il y a quatre jours.
Mary ?
Salut, c'est sympa de vous revoir.
Salaud. Comment tu peux faire ça ?
Que... C'est quoi ça ?
Ça vient de l'agence matrimoniale.
Tu me trompes avec ces putes.
- Où tu as eu ça ? - Qu'est-ce que ça fait ?
Je veux plus jamais te revoir.
Tu disais que tu m'aimes.
Mais oui ! C'était problème.
Je t'aime tant, je supportais pas mentir sur mon passé.
C'était torture pour moi, tu vois.
Ces autres filles, elles... sont rien comparées à toi.
Je m'en fichais de pas leur dire vérité.
Mais maintenant, tout va bien, hein ?
Maintenant on se dit la vérité.
- C'est vrai ? - Non !
Non, non. Bien sûr que non, Tasha. C'est un ramassis de conneries.
Oh, Serge.
Je suis désolée que je t'accuse.
S'il te plaît, tu me pardonnes ?
Oh, mon dieu.
Se mêler des affaires des autres, c'est vraiment épuisant.
C'est peu de le dire.
T'as gagné, au fait.
Je vais laisser tranquille Serge et Tasha.
Pourquoi ?
Parce que certaines personnes ne peuvent pas être sauvées, même en essayant fort.
Je ne sais pas.
Peut-être a-t-elle besoin de faire cette erreur pour grandir.
Peut-être.
J'espère juste que ça ne la tuera pas.
Pourquoi ne jubiles-tu pas plus ?
C'est quoi, ça ?
Une liste de sites web.
Gary, à l'informatique, a pu déchiffrer assez d'infos à partir de la clé USB
pour remonter à un site de paiement sécurisé.
Il semblerait que Serge fasse des affaires sur Internet.
Pas de chance, ils font des paiements pour plus de 4000 sites.
Tu as envoyé la clé aux techniciens informatique.
Je n'avais rien de mieux à faire.
Je t'aime comme une pute à 8 $.
Je suis sûr que c'est un compliment.
On partage ?
On parlait justement de toi.
Oh, super.
Entre.
Tu nous as tellement manqué.
Oui. Vous m'avez manqué aussi.
T'es en avance. Spanky ne sera pas là avant une heure.
Je voulais juste déposer l'échantillon, tu sais, pour que Spanky le goûte.
Oh, c'est gentil.
Tu devrais venir avec nous.
On va au Mexique.
Ça va être super !
On va dans un de ces hôtels pour couples.
Ouais, tu devrais venir.
Euh, d'accord. Ça a l'air super.
Je peux utiliser vos toilettes ? Les miennes sont cassées.
Pas de problème.
Mi toilettos es su toilettos.
Salut, petit bébé.
Hé, je t'ai apporté quelque chose.
Voilà Biscuit.
Et il est très important pour moi.
Ma sœur, Mary, me l'a donné quand j'avais cinq ans
pour me protéger de tous les monstres cachés sous mon lit.
Et il fait bien son boulot. Donc...
Si tu t'occupes bien de lui, il s'occupera bien de toi.
Au revoir, Biscuit.
Je t'aime.
Je dois y aller, maintenant.
Si jamais tes parents te donnaient un jour un conseil...
je te conseille de faire le contraire, d'accord ?
LeMuséeDuBalai.com
Pourquoi ? Comment ? Pourquoi ?
Et que dis-tu de ToutSurLeTricot.com ?
Peut-être veut-il attirer les vieilles
dans le monde épouvantable du crochet ?
LesVachesSontDiaboliques.com
Indéniable.
ChaussuresPradaInvendues.com
Attends, le dernier, c'était quoi ?
Une blague.
Salaud.
Et voilà.
Quoi ?
SexySerge.com.
Bingo.
Est-ce que je veux vraiment voir ça ?
Fais pas ta prude. Vas-y.
Je vais peut-être tomber malade.
Tu vomiras plus tard. On y va.
Répondeur, encore.
Merde.
Mais pourquoi elle ne répond pas ?
Tu réponds quand tu fais l'amour ?
Ça dépend de ce qu'il y a à la télé.
- J'appelle vos patrons ! - Mary, qu'est-ce que tu fais ?
Attendez.
Ça m'appartient.
- Ta gueule. - Pourquoi vous faire ça ?
Attendez. C'est quoi ?
Tu montres nous faire l'amour ?
C'est une webcam.
Et ces femmes sur internet ?
C'est son truc. Il gagne de l'argent en vous montrant en train de faire l'amour.
- Tasha ! Viens ici. - Espèce de porc dégoûtant !
Allez, on y va, trou du cul.
Ça va aller.
Mon bébé ! Mon bébé !
C'est bon, on peut y aller.
Comment peut-on dire ce genre de choses ?
"Je t'aime."
Et vous y faire croire ? Comment c'est possible ?
Comment peut-on vraiment faire une confiance aveugle à quelqu'un ?
Je ne sais pas.
J'aimerais savoir.
Entre.
Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
- On va l'arrêter puis... - Pour moi.
Je m'en fous de Serge.
Tu seras relocalisée.
Tu auras un nouveau nom, un nouveau marshal.
Tu vas tout recommencer.
Je suis fascinée quand je vois le dimanche ces couples au parc,
marchant côte à côte,
leurs doigts enlacés, tête sur l'épaule, leurs cœurs à nu.
Des funambules audacieux marchant sur leur corde raide sans filet.
Sont-ils inconscients ou courageux ?
Des idiots arrogants, me dis-je, en tant que spectatrice,
en espérant que personne n'entende les hurlements dans ma tête.
Mary. Mary.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team
Dans le prochain épisode :
Tu as amené la drogue de ton petit ami dans la maison de ta sœur.
Quand la famille de Mary essaie de garder un secret....
- Êtes-vous la sœur de Brandi Shannon ? - Pourquoi cette question ?
devinez qui en paie le prix ?
Quand avez-vous vu l'inspecteur Shannon pour la dernière fois ?
Apparemment elle a été enlevée vers 9h00 ce matin.
Viens à 23h ou on ne retrouvera jamais le corps de ta sœur.
www.tvsubtitles.net